- Épisode 9 - Vous êtes déjà de retour ?
J'ai entendu dire que vous étiez sous investigation.
Ça ne peut pas être déjà terminé. Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Pourquoi avoir persisté à vouloir faire l'opération du président de la fondation ?
Votre fichu entêtement, à quoi a-t-il mené ? Vous allez juste perdre une autre élève favorite.
Aigoo.
Docteur !
Vous avez un invité.
Un invité ?
Hé, Professeur Kim.
Je suis là.
Tu as dit que je devais être admis à l'hôpital ?
Comme vous me l'avez ordonné, j'ai contacté le président Shin.
Pourquoi restes-tu planté là ?
Conduis-moi rapidement jusqu'à ma chambre.
­
Qui t'a demandé de faire quelque chose d'aussi inutile ?
Je suis désolé, Monsieur le Président.
Il doit y avoir eu un malentendu.
Nous ne sommes pas encore prêts pour votre admission.
Quoi ?
- Professeur Kim. - Nous vous avons causé du désagrément,
mais vous allez devoir repartir.
- Aussitôt que nous serons prêts... - Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Je croyais vous avoir dit de cesser d'exercer.
Cesser d'exercer ?
Attendez, attendez, attendez.
Nous ne pouvons vous autoriser aucun exercice avant que l'inspection ne soit terminée.
Si vous ne respectez pas cette consigne, vous pourriez subir des conséquences encore plus sévères.
Qui êtes-vous ? Cesser d'exercer ? Qui a dit cela ?
Monsieur le Président, je vais vous expliquer. Cela veut dire que...
Hé, Professeur Kim, explique cela toi-même.
Qu'est-ce que cette situation ? Et qui sont ces gens ?
Cet hôpital fait l'objet d'une inspection en ce moment, Monsieur le Président.
Hé, hé, hé, Kang Dong Joo.
Nous ne connaissons ni la raison pour laquelle le siège a envoyé ces inspecteurs,
ni les motifs avec lesquels ils font pression sur l'équipe médicale.
- Ne peux-tu pas fermer ta bouche ? - Pourquoi devrais-je la fermer ?
Nous sommes punis pour n'avoir rien fait de mal.
Kang Dong Joo !
Monsieur le Président,
vous êtes le Président de la Fondation du Centre Hospitalier Universitaire de Geosan, n'est-ce pas ?
Pouvons-nous avec votre aide déposer une plainte
contre cette mesure injuste prise par l'hôpital central ?
Directrice Jo ?
Oui, M. le Président.
Appelle le directeur Do.
- M. le Président. - Dis-lui de rapidement venir ici,
et de clarifier lui-même cette situation. Maintenant !
Oui, Monsieur.
Dites-moi exactement ce que j'ai fait de mal.
Pourquoi as-tu appelé le président Shin ?
Je ne pouvais pas rester assis là sans rien faire, et regarder les choses aller mal pour Sunbae Seo Jung.
J'ai décidé que nous avions besoin d'une personne pour résoudre cette situation.
Et tu pensais que le président Shin résoudrait cette situation ?
En réalité, il est le seul qui puisse faire pression sur le directeur Do.
De plus, le président Shin n'est-il pas de votre coté ?
Je savais que tu étais stupide,
mais maintenant je me rends compte que tu es encore moins intelligent qu'une coquille d'œuf.
Pardon ?
Vraiment ?
Es-tu en train de dire que le président Shin m'a convoqué ?
Bien, c'est le cas, mais
vous n'avez pas à venir jusqu'ici. Je vais essayer de résoudre moi-même la situation.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
L'autre côté ne faisait que tester notre détermination,
et tu as sauté dans leur jeu à pieds joints.
J'étais inquiet quant à la manière d'annoncer la nouvelle au vieil homme.
Ça a bien marché. Ils ont ouvert la partie pour moi, alors j'ai juste besoin de le signaler tel quel.
Bien que,
cela puisse s'avérer être une bonne chose pour toi.
Tu pourrais marquer des points auprès du Directeur Do avec ça.
Même si ça pourrait détruire Yoon Seo Jung.
N'êtes-vous pas trop dur ? Que voulez-vous dire par détruire ?
Tu n'as toujours pas goûté à ce dont le directeur Do était capable, n'est-ce pas ?
Pour obtenir ce qu'il veut, cet être humain,
n'a pas la moindre limite.
Le président Shin a nommé un individu comme lui, directeur de l'hôpital.
Il n'est rien d'autre qu'une personne focalisée uniquement sur son propre intérêt.
De mon côté ? Laisse-moi rire.
La seule chose qu'attend de moi le président c'est une opération. Fin de l'histoire !
Abruti.
J'ai entendu dire que le directeur Do était en route.
Qu'allez-vous faire ?
Je dois m'en sortir. Si ça ne fonctionne pas,
ils devront me remplacer.
Il n'y a rien que je puisse faire pour vous.
Quand vous aurez besoin de sucre, vous pourrez en prendre.
Comment avez-vous connu le Dr Boo Yong Joo ?
Ce que je demande c'est si, quelqu'un vous l'a présenté, ou si... ?
Il m'a sauvé la vie deux fois.
Pouvez-vous me l'expliquer en détails ?
Une fois, lorsque je suis tombée alors que je grimpais une montagne.
Et une autre fois, d'une blessure à la main qui aurait pu détruire ma carrière de médecin.
Ce sont les deux fois.
Non, il y en a une autre.
Cette fois aussi, je suis restée en vie grâce à lui.
Il m'a sauvé la vie 3 fois au total.
Avez vous toujours des pulsions qui vous donnent envie de mourir ?
Je vous demande si vous avez toujours des pulsions suicidaires.
Une ère dans laquelle on ignore les cicatrices.
Si cela signifie maintenir leur propre profit,
les gens n'ont aucun respect pour les cicatrices des autres.
Si cela signifie qu'ils pourront conserver leurs privilèges,
les gens ne se préoccupent pas de la souffrance que les autres endurent.
De plus...
Je demande si vous avez toujours envie de vous tuer.
C'est à cause de toi. Je suis mort par ta faute.
Les personnes qui ne peuvent pas examiner leurs propres cicatrices comme il faut.
Je suis désolée.
Il ignoraient toutes les cicatrices qu'ils ont reçues
de la réalité ou d'autres personnes, au nom de l'autodéfense.
Chapitre 9 La frontière de la vertu.
C'est stressant d'avoir la venue des inspecteurs, dès le matin.
En plus de ça, le président de la fondation de l'hôpital et le directeur de l'hôpital principal. Qu'est-ce qu'il se passe au juste ?
Vous pensez que le président Shin a appelé le directeur Do pour le réprimander ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu dire que le professeur Kim avait été interdit d'exercice
à cause du Dr Yoon. Est-ce que c'est vrai ?
Que tout le monde aille à son poste et fasse son travail.
Les choses sont assez agitées, sans que vous n'en rajoutiez.
Oui.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Comme si rien ne s'était passé, agissez comme vous l'avez toujours fait.
Compris ?
Pourquoi continues-tu à faire des choses inutiles ?
Je t'ai demandé d'envoyer des équipements, pas des inspecteurs, si ?
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas sur mes intentions.
C'est dans le but de suivre votre ordre diligemment que j'ai envoyé une partie de notre personnel le plus estimé mais...
Mais ?
On m'a rapporté que cet hôpital était dans une situation bien pire que ce que je pensais.
Continue.
À quel point l'opération était minable, pour qu'un criminel puisse prendre une employée en otage avec une faucille dans le bloc opératoire.
Ce n'est pas tout. Il a laissé le patient avec le preneur d'otages.
C'est grâce à l'effort du professeur Kim, que nous avons été capables de sortir de cet incident indemnes.
Donner un traitement onéreux à un patient dont la famille n'a pas les moyens de payer.
Sauver le patient passe en premier, et les frais en second, Directeur Do.
Comment pouvez-vous expliquer le fait que le docteur qui a insisté pour faire ce traitement, soit elle-même une patiente souffrant de TSPT ?
TTP... ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un trouble de stress post-traumatique.
Dr Yoon s'est déjà entièrement rétablie, il y a 2 ans de cela.
J'ai entendu dire qu'elle avait récemment fait une crise avec une overdose de médicaments.
Le directeur Yeo, ainsi que le Dr Boo Yong Joo, étaient au courant de cela, mais ont fermé les yeux sur ce fait.
C'est cette affaire qui rentre dans le cadre d'un manquement au devoir.
Je vous en prie arrêtez de tourner autour du problème et allez droit au but. Que voulez-vous réellement dire ?
Ce que je veux dire, c'est que je ne vais pas tolérer plus longtemps les pratiques médicales anormales employés
dans cet hôpital qui ne semble même pas être un véritable hôpital.
Je ne peux pas permettre que votre opération soit prise en charge dans un hôpital en dessous des normes tel que celui-ci.
Reconsidérez votre décision de confier au Dr Boo votre opération, s'il vous plaît.
C'était donc cela.
Dans le but d'empêcher le Dr professeur Kim d'opérer le président, vous avez causé toute cette agitation.
Soyez prudent avec vos mots.
Assez. Assez. C'est assez.
Monsieur le Président.
C'est mon opération. C'est une décision que j'ai déjà prise.
Arrête d'en discuter.
Je vais suivre ce qui était prévu initialement.
Vous devez tous en être avisés en conséquence.
Et à propos du dernier incident,
réglons cela en laissant partir cette femme médecin.
Plus besoin de se battre à ce sujet.
Nous ne pouvons pas M. le Président, le Dr Yoon Son Jung est...
Laissons cela comme ça. D'accord, Directeur Yeo ?
Franchement...
Vous ne saisissez pas du tout le but de cette histoire, Monsieur le Président.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Hé !
Le directeur Do est après moi. C'est le but de tout cela. N'est-ce pas, Directeur Do ?
Je dois au moins te tenir responsable pour avoir fermé les yeux sur le médecin avec un TSPT.
Je suppose que tu as déjà obtenu un diagnostic médical pour le TSPT ?
Si non, tu as déjà décidé du diagnostic,
et l'interrogatoire n'est qu'une simple formalité ?
Elle ne sera pas capable d'éviter la responsabilité pour le surtraitement.
C'est le travail des médecin urgentistes de sauver d'abord les patients quoi qu'il arrive.
De dire d'eux qu'ils ont été surtraités c'est comme
demander à une personne qui saute d'un avion pourquoi il a ouvert son parachute.
Dans ce cas. Es-tu même conscient du montant des coûts de traitement qu'un hôpital doit absorber en 1 an ?
S'il te plaît, ne me donne pas de leçons à propos de problèmes opérationnels devant les médecins.
Nous ne sommes pas dans une époque où l'on peut gagner sa vie uniquement grâce aux compétences de ses mains.
L'hôpital doit survivre pour que les docteurs puissent survivre.
Ecoutez cette connerie qui sort de la bouche d'un directeur d'hôpital.
Ce n'est pas dans le bon ordre, pas vrai ? Les patients doivent survivre, pour que les docteurs puissent survivre.
C'est le fondement et le principe.
Ah bon ? Je ne savais pas que tu considérais que le principe et le fondement étaient importants.
Bien, faisons ainsi.
Conformément au principe opérationnel, nous allons poursuivre l'inspection.
Au sujet du docteur suspecté d'avoir un TSPT, dès que nous recevrons le diagnostic,
nous irons au bout des choses selon le principe.
Écoute, Directeur Do.
En tant que responsable de l'Hôpital de Geodae,
et pour le bien de l'hôpital, je vais protéger le principe et le fondement,
peu importe le moyen, M. le Président.
Est-ce que votre discussion est achevée ?
Assurez-vous de trouver quelque chose. Même si cela prend plusieurs jours.
Oui, entendu.
­
De quoi veux-tu me parler ?
Je suis désolée. Je n'arrête pas de vous décevoir.
La raison pour laquelle je suis devenue médecin, était pour être reconnue par vous plus que n'importe qui d'autre.
Puisque c'est vous qui m'avez reconnue et m'avez donné la raison de rêver de devenir médecin.
Mais sans gratitude, tu m'as trahi.
Cette fois, Professeur Kim, tu devrais céder un peu.
Je comprends ta dévotion vis-à-vis de ta hoobae.
Mais es-tu prêt à fermer l'hôpital à cause d'elle ?
Que devons-nous faire ?
Je ne vois pas de solution cette fois.
Pourquoi faut-il que ce soit Boo Young Joo ?
De toutes les personnes, pourquoi devais-tu te cacher derrière lui ?
J'ai eu un accident. Il m'a aidé avec cela.
Est-ce qu'il t'a dit de cacher ton TSPT ?
Après un traitement de 3 ans, je pensais que j'étais complètement guérie.
Je te demande comment il t'a lavé le cerveau !
Le professeur Kim n'a rien fait de mal.
Je suis responsable du fait que les choses soient allées si loin. À cause de ma faiblesse.
Par conséquent, j'en prendrai l'entière responsabilité.
Je vais... démissionner de l'hôpital.
C'est dommage. Je te considérais comme ma fille,
mais tu ne pensais sans doute pas la même chose de moi.
Si tu avais vraiment besoin d'aide, tu aurais dû venir à moi.
Directeur Do.
À propos des problèmes de l'Hôpital de Doldam, nous procéderons selon les principes, en fonction des résultats de l'inspection.
Considère cela... comme la fin de notre relation.
Cherchez-vous quelque chose ? Puis-je vous aider ?
Non, merci.
Par hasard, avez-vous vu Dr. Seo Jung ?
Dr. Seo Jung ? Elle était aux urgences un petit moment ce matin, mais je l'ai pas vue depuis.
Vraiment ?
Bien.
Excusez-moi, Docteur !
S-S-Si je la vois, devrais-je vous contacter ?
Oh, vraiment ? Merci.
Excusez-moi, vous avez peut-être vu Docteur Yoon Seo Jung ?
Non, je l'ai pas vue.
Oh, vraiment.
Docteur, avez-vous vu une amélioration de son état ?
Non, pas encore. Nous devons attendre et voir ce qui se passe.
Combien de temps devrait-il être là comme ça ?
J'ai l'impression que je m'accroche à lui bien qu'il n'y ait aucun espoir.
Le coût du traitement et les frais de soins intensifs sont importants.
Je m’inquiète que ce soit un fardeau pour nos enfants.
Ce sera dur, mais n'abandonnez pas jusqu'à la fin.
Continuez de dire au patient de bonnes choses.
Est-ce que je fais les choses correctement en ce moment ?
Le Docteur Yoon Seo Jung est venue ici ?
Je pense qu'elle est passée aux unités de soins intensifs mais je ne sais pas si elle est toujours là-bas.
Devant nos patients qui franchissent la ligne de vie et de mort tous les jours,
est-ce que nos choix sont toujours les bons ?
Yoon Seo Jung, qu'est-ce qui t’amène ?
Suis-je complètement prête,
à assumer la responsabilité pour la vie de quelqu'un ?
De quoi parles-tu ? Comment ça, tu ne peux trouver Yoon Seo Jung ?
J'ai cherché partout dans l’hôpital, mais je ne la trouve pas. Elle ne répond pas au téléphone non plus.
Tout à l'heure, aux urgences, je crois qu'elle a entendu dire par hasard que vous étiez interdit d'exercice.
Oh, Professeur Kim.
Tout à l'heure, Yoon Seo Jung est venue au restaurant et m'a demandé de te donner ça.
[Lettre de démission]
Lettre de démission... Quand est-ce qu'elle vous a donné ça ?
Cela fait environ 10 minutes.
[Lettre de démission] [Merci de m'avoir accueillie et fait de moi un être humain. J’espère que ma démission réglera tous les problèmes que j'ai causé. Merci infiniment pour tout.]
[Professeur Kim]
Où allez-vous ?
Elle n'a pas répondu ?
Elle ne répondra pas. Si elle est allée jusqu'à écrire une lettre de démission, c'est qu'elle était sûrement déterminée.
Tu dois la retrouver.
Comment pourrait-il savoir où la trouver ?
Partout. Nous devons la retrouver.
Tu dois la ramener d'ici la fin de la journée.
Si tu ne la ramènes pas à la fin de la journée,
j'accepterai cette démission pour de vrai.
Ah ! Docteur Kang Dong Joo. Content de vous voir.
- Votre voiture vient d'arriver. - Bien.
- En fait, je— - Je suis occupé là. Discutons plus tard !
C'est... C'est une nouvelle voiture....
­
Nous sommes arrivés. Où comptez-vous aller ?
Je ne suis pas sûre. Maintenant que je suis là, je ne sais pas où aller.
Devrais-je aller à Séoul ?
Ou devrais-je aller voir la Mer de L'Est ?
Avez-vous vraiment nulle part où aller ?
Non, aucun.
- Vous n'avez pas des gens à rencontrer ? - Non.
Vous avez une vie lamentable.
Tu as raison.
Même sans une connaissance, je suis pitoyable, et avec une connaissance je suis encore plus pitoyable.
Ne dites pas que vous vous en fichez, vous avez vraiment l'air d'être forte quand vous faites ça.
N'est-il pas préférable d'avoir l'air fort plutôt que d'avoir l'air d'être dans le besoin ?
Si vous allez à Séoul, alors je vous emmène.
Tu ne vas pas retourner à l’hôpital ?
- J'ai pris un jour de congé. - Un jour de congé ?
Un jour de congé ? Le Dr Do In Bum a pris un jour de congé ?
Oui, il semblerait.
Appelez alors le Dr Kang Dong Joo pour le faire.
Il a fait le service de nuit hier soir, donc il ne travaille pas aujourd'hui.
Alors appelez le professeur Kim !
Avez-vous oublié ?
Le professeur Kim a reçu un ordre de suspension aujourd'hui.
Alors...
vous dites que je suis le seul CG (chirurgien généraliste) dans cet hôpital maintenant ?
On dirait bien. Il semble malheureusement que les choses soient ainsi.
Docteur Jung ! S'il vous plaît, venez jeter un oeil ici.
Je vais mourir.
Juste une minute.
Docteur, ici aussi !
[Les prix et horaires] Votre correspondant n'est pas joignable veuillez le rappeler ultérieurement.
Seo Jung ?
Je ne sais pas non plus. Je ne l'ai revue qu'après cinq ans.
Hé, Dr Jung ! Le résultat du scanner du patient avec la douleur dans le quadrant inférieur droit n'est toujours pas là ?
Je t'appelle plus tard, j'ai un patient.
Je vais m'en occuper !
[Kang Dong Joo]
Do In Bum, c'est moi, Kang Dong Joo.
Parle. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit que tu connaissais Sunbae Seo Jung par le passé, n'est-ce pas ?
Je dois la trouver tout de suite,
connais-tu un endroit où elle pourrait être ?
Elle est juste à côté de moi.
Elle écoute aussi. Dis quelque chose, si tu as quelque chose à dire.
Où êtes-vous en ce moment ?
Nous sommes en route pour Séoul.
Fais tout de suite demi-tour, et dirige-toi vers l’hôpital.
Ça va être difficile. Nous sommes déjà sur l'autoroute.
Sunbae, vous m'écoutez ?
Je sais que c'est dur pour vous. Je comprends, mais ce n'est pas correct de donner votre lettre de démission.
Vous avez écrit une lettre de démission ?
Faites demi-tour tout de suite. Revenez, Sunbae.
Sunbae !
Hé ! Comment tu as pu lui dire que j'étais avec toi ?
Vous ne m'avez pas dit de ne pas le faire.
Alors pourquoi lui as-tu dit également que nous étions en chemin pour Séoul ?
Parce qu'il nous a demandé où nous étions.
Ah, bon sang.
Pourquoi avez-vous rédigé votre lettre de démission ?
Tu n'as pas à savoir. Contente-toi de conduire correctement.
Ah, vous êtes devenue forte, Noonim.
J'ai dit que je n'étais pas ta Noona ! Franchement !
Séoul ? Où ça, à Séoul ?
Je ne connais pas les détails, mais je suis également en route pour Séoul.
Hé, ce ne sera pas trop juste de faire un aller-retour à Séoul ?
Mais, je dois tout de même faire ce que je peux.
Bien, d'accord.
C'est aussi la folie en ce moment à l'hôpital.
À cause du directeur Do, nous l'avions tous oublié
mais apparemment c'est vendredi aujourd'hui.
Je vous avais dit d'apporter la trousse de suture et de la lidocaïne !
Cela fait à peine 10 secondes que vous l'aviez demandé.
Décidément, devrais-je être en train de refermer cette blessure, avec mon titre ?
Ne devriez-vous pas desserrer votre cravate ?
Vous êtes également chargée des cravates du médecin ?
Infirmier Park !
Vous allez bien ?
Allongez-vous.
Avez-vous mangé quelque chose de mauvais ?
Pour le petit déjeuner, j'ai mangé du riz froid mélangé avec de la soupe.
J'ai dû manger trop vite, mon ventre ne va pas bien.
Avez-vous la diarrhée ?
Pas encore, mais ça remue à l'intérieur.
J'ai juste beaucoup vomi par moments.
Avez-vous mal autre part ?
Ma poitrine est un peu...
C'est votre œsophage qui doit être agité à cause des vomissements.
On dirait une gastrite aiguë alors nous allons commencer par vous faire des injections.
Administrez-lui une perfusion de métoclopramide, et veillez à ce qu'elle soit constamment hydratée.
Entendu.
Ça va aller, je peux le faire.
Je vais nettoyer. Occupez-vous des injections, je vous prie.
Merci, Yeon Ha.
Que se passe-t-il ?
Il y a quelque chose dans son cou.
Une accidentée de la route en urgence.
Elle saigne au niveau du front et du mollet droit.
Sa tension chute rapidement, à 90/60.
Je vais perdre la tête ! Franchement !
Oui, ici les urgences de l'Hôpital de Doldam.
Oui. Bien, entendu.
Un patient ayant fait une tentative de suicide arrivera d'ici 5 minutes. Il a sauté dans le fleuve Yeonggyo.
Pardon ?
[Manuel de chirurgie]
Bohobu. Bohobu.
Woo Yeon Ha ?
Que faites-vous ?
Rien.
Je suis désolée.
[Manuel de chirurgie]
Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
Le gang de l'hôpital principal me l'a interdit.
Vous savez que nous sommes vendredi, n'est-ce pas ?
Ils ont un urgentiste de l'hôpital central.
Ils ont même le chirurgien généraliste en chef qui est venu jusqu'ici.
De quoi vous inquiétez-vous ? Ils sont aussi médecins.
Il est en train de perdre conscience.
Docteur, venez vérifier ceci !
Tu te dis médecin ?
Fais correctement le bandage !
Croyez-vous que le Dr Yoon reviendra ?
J'ai préparé le terrain.
Je suis trop contente !
Est-ce que tu peux ressentir les endorphines rien qu'en voyant ça ?
­
Ah, vraiment. Se servir de la fourchette pour chaque bouchée.
Ça va à l'encontre des règles pour manger une pizza.
Il faut la manger avec une main.
D'accord ?
Tu es un fils à maman, pas vrai ?
Tu ne t'es jamais sali les mains avec de la boue, ou a fugué de la maison pour te rebeller, pas vrai ?
Omona, qu'est-ce que la rébellion ? Est-ce que ça se mange ?
Vous avez toujours été aussi bavarde ?
Moi ?
Non. D'habitude, je suis silencieuse.
Alors qui est-ce qui n'a fait que parler toute seule pendant tout ce temps ?
Parce que tu ne dis rien du tout. Je ne voulais pas qu'il y ait un silence gênant.
C'est uniquement pour que tu ne sois pas mal à l'aise. Je suis simplement intentionnée.
Ce n'est pas parce que vous vous sentez mal à l'aise ?
Moi ? Pourquoi ? Pour quelle raison ?
N'êtes-vous pas excessivement sensible après avoir remis votre démission ?
À propos du fait que Kang Dong Joo nous ait appelés ?
Et que vous soyez ici avec moi ?
Alors pour éviter de vous faire attraper, vous ne faites que parler sans arrêt.
Laisse tomber. Mangeons.
Oui, ça m'énerve au plus au point.
Je n'ai pas pu faire correctement mes adieux à tous ces gens qui étaient comme une famille pour moi.
Ça me pèse à en mourir de leur avoir juste balancé une lettre de démission.
Ah, pourquoi j'ai fait ça ?
J'aurais dû rester tranquille jusqu'au bout et implorer le pardon.
Pourquoi j'ai écrit cette lettre de démission ?
Je n'ai nulle part où aller excepté l'Hôpital de Doldam.
Honnêtement,
je n'ai vraiment nulle part où aller à part là-bas.
Alors pourquoi avez-vous pris peur et fui ?
Rien n'a encore été décidé.
Il n'y a pas de diagnostique médical.
Le patient en hypothermie thérapeutique n'est pas encore mort.
Ai-je tort ?
[Fils du directeur]
[Kang Dong Joo]
[Fils du directeur]
[Kang Dong Joo]
Allô ?
Où es-tu ?
Tu es toujours avec elle ?
Passe-lui le téléphone.
Je t'ai dit de lui passer le téléphone ! Vite !
Je ne peux pas le faire.
Quoi ?
Elle est partie avant d'avoir terminé de manger. Elle a dit qu'elle avait quelque chose d'urgent à régler.
[Centre Hospitalier Universitaire de Geosan]
Bonjour !
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Je suis là pour la réponse que je n'ai pas pu donner tout à l'heure.
Si c'est le cas, vous arrivez un peu trop tard.
Je viens de soumettre mon avis médical au directeur il y a 1 minute.
Ça n'est pas arrivé une seule fois.
Pas même une seule fois,
j'ai voulu mourir.
Lorsque ma mère est morte,
ou lorsque j'ai eu cet accident avec le Dr Moon,
je...
voulais vivre.
Voilà pourquoi c'était si difficile.
Au-delà du sentiment de culpabilité d'avoir été la seule à avoir survécu,
je voulais vivre.
Malgré tout, je voulais vivre.
Je me sens si coupable pour ça.
Pourquoi êtes-vous devenue médecin ?
Si je devenais médecin,
j'avais le sentiment que mon existence serait reconnue.
Quand vouliez-vous arrêter d'être médecin ?
À chaque fois...
que j'ai eu à prendre une décision pour les patients.
À chaque fois.
Je vois.
Ceci...
Pouvez-vous le remettre au professeur Kim de l'Hôpital de Doldam ?
C'est mon avis médical concernant votre état.
Il serait bien de remettre également une copie à l'autre hôpital.
Sur ce.
Mon avis concernant le sujet susmentionné.
Il s'agit d'un trouble du stress aigu causé par les événements survenus récemment.
Cela ne correspond pas à un état de TSPT du MDS-5 (édition N°5 du manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux)
Selon moi, il est inutile de poursuivre l'observation.
Ce salopard.
J'ai communiqué mon opinion sur le sujet en question.
Fort heureusement, j'ai réussi à obtenir les réponses que je cherchais.
J'ai presque renoncé à un peu de ma conscience en tant que médecin.
Est-ce que Hyun Ji va bien ?
Vous vous rappelez encore du prénom de mon enfant ?
Bien sûr, de tous les patients que j'ai eu,
elle était la plus jeune.
Cet endroit appelé l'Hôpital de Doldam,
je comprends pourquoi vous travaillez là-bas, Sunbae.
S'il vous plait, faites-le correctement.
La vie de Yoon Seo Jung en tant que médecin en dépend.
En dépit de la pression exercée par le directeur Do,
s'il vous plaît rendez un avis médical objectif.
Le Dr Yoon est quelqu'un dont nous avons vraiment besoin aux urgences de l'Hôpital de Doldam.
Alors je vous prie de ne pas tout gâcher
avec un avis médical bancal.
Excusez-moi. Tous ces courriers sont des lettres de remerciements des patients qui ont été soignés par le Dr Yoon.
J'ai pensé que cela pourrait vous aider avec votre avis médical.
Prenez bien soin de notre Dr Yoon, s'il vous plaît.
Si par hasard vous écrivez une opinion bizarre, nous déposerons immédiatement une requête.
Sunbaenim, montrez-nous s'il vous plaît, un avis médical dont vous n'aurez pas honte, de médecin à médecin.
Eh bien, ce sont tous des personnages uniques en leur genre.
Cette fois-ci, s'il vous plaît, ne perdez pas face au directeur Do.
Je raccroche maintenant.
[Une réaction de stress aiguë due à de récentes situations stressantes, ne correspond pas aux critères de TSPT du MDS-5.]
Merci...
♫ Regarde-moi une seule fois ♫
♫ Est-ce que tu vois mon visage tout souriant ? ♫
♫ Ton cœur voit mon cœur ♫
♫ En moi, ♫
♫ il y a de l'amour pour toi ♫
Comment es-tu arrivé là ?
J'ai reçu un tuyau et j'ai accouru.
Et vous Sunbae ?
Avez-vous fini avec vos affaires ?
Oui.
C'est bien alors.
Allons-y.
Vous ne venez pas ?
♫ Parce que c'est toi, parce que c'est toi ♫
♫ C'est ma destinée, je ne peux l'échanger avec rien d'autre ♫
- Est-ce que vous pleurez ? - Non.
C'est parce que je suis sortie dans le froid soudainement.
Tu sais quand on arrive dans un endroit lumineux ou froid...
les larmes coulent. C'est l'épiphora.
C'est ce que c'est.
Oh, il fait vraiment froid dehors, pas vrai ?
♫ Désormais, j'en viens à réaliser ♫ - Oh ?
♫ que tu es la raison pour laquelle je vis ♫
Est-ce que ce sont les premières neiges ?
Je pense, oui.
C'est jolie.
Oui, ça l'est.
♫ Tu es mon seul amour ♫
♫ Parce que c'est toi, parce que c'est toi ♫
♫ C'est ma destinée, je ne peux l'échanger ♫
♫ avec rien d'autre ♫
♫ Tu es ma vie ♫
♫ Ton visage que je tiens dans mes bras, ♫
- Votre main est froide. ♫ Je le ferai ♫
- Je vais la tenir... ♫ briller par ton sourire ♫
- jusqu'à ce qu'elle se soit réchauffée. ♫ comme cela ♫
C'est bon, n'est-ce pas ?
♫ pas même un seul moment ♫
♫ Je crois que je ne t'oublierai pas ♫
♫ Tu es ma vie ♫
♫ Ton visage que je tiens dans mes bras, ♫
♫ je le ferai briller ♫
♫ par ton sourire ♫
Mais au fait...
C'est vendredi aujourd'hui, non ?
Franchement... Pourquoi est-ce que tu m'as amené à l'hôpital ?
Laisse-moi mourir tranquille.
Quelqu'un comme moi devrait mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je t'ai ramené de la mort.
Je n'ai aucune inspiration !
Je veux dessiner quelque chose. Je n'ai rien pu dessiner depuis 3 ans.
Tu m'as sauvé la vie. Tu aurais dû me laisser mourir.
Hé, In Soo...
Mr Goo.
Lâchez-le.
Qui es-tu ?
Je vous avais dit que la cravate était interdite aux urgences,
n'est-ce pas ?
Dr Jung !
Tu le fais. Je n'en peux plus.
Dr Song, le professeur Kim est aux USI. (unités de soins intensifs)
Pourquoi à l'USI ? Qu'est-ce qu'il y fait ?
Il est juste...
assis.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Infirmière Choi,
ne comprenez-vous pas la situation ?
Vous ne voyez pas la pagaille qu'il y a ici en ce moment ?
Personne n'est serviable par ici.
Madame. Madame...
Je meurs...
Ça a vraiment l'air d'une aerodermectasia. (une accumulation d'air sous les cellules)
Mademoiselle. Mademoiselle.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez du mal à respirer ?
Mademoiselle.
Docteur ! Docteur !
Docteur !
Mademoiselle.
Docteur...
Yeon Ha ?
Infirmier Park, faites venir le professeur Kim.
Il est probablement aux soins intensifs, s'il vous plaît dépêchez-vous d'aller le chercher.
À Séoul, dans la région de Gyeonggi, et dans certaines parties de la région de Gangwon, la première neige est tombée.
Bien que la neige s'est arrêtée depuis deux heures, un vent violent s'est levé en soirée
- provoquant une baisse importante des températures et du verglas sur les routes. - Heureusement, ce n'est pas une tempête de neige.
Non. Ce genre de neige est plus dangereux.
La route devient une patinoire.
En plus de ça il neige, comme si ce n'était pas assez difficile comme ça.
Aigoo. Finissons ça rapidement et rentrons chez nous.
C'est vraiment glissant ici.
Fais attention.
Les routes sont vraiment glissantes.
♫ Je te laisserai m'appeler bébé ♫
♫ Trop tôt pour que mon cœur ressente la même chose, mais je te montrerai encore plus ♫
♪ Courage bébé, courage bébé ♪
♪ Allez encore un petit effort ♪
♪ Une fille ne peut pas donner son cœur trop facilement ♪
♫ C'est ainsi que tu m'aimeras davantage ♫
♫ Je me montrerai calme, comme si ce n'était rien ♫
- Au service des urgences ? - Oui, Docteur.
Oui, on a un problème aux urgences. Il faut que vous veniez.
Ça ressemble à une aerodermectasia.
Cette fille s'en est occupée ?
Je pense que oui.
Comment les médecins ont-ils pu louper ça ?
Mettez d'abord le patient sous antibiotiques.
Contactez le chirurgien généraliste en chef et le Dr Nam s'il vous plaît,
et dites-leur que ce patient a urgemment besoin d'être opéré.
Entendu.
Il y a quelqu'un ici ?
- Calmez-vous. - Laissez-moi mourir !
Hé, toi !
Reste calme.
Je n'arrive pas à soigner les autres patients à cause de toi.
Vous êtes là, Hyungnim ?
Fais-toi soigner calmement et rentre chez toi.
D'accord, Hyungnim.
Qu... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ah, c'est un habitué de notre service.
C'est un dessinateur de BD en ligne, bien que je n'ai jamais vu son travail.
Ah, vraiment. Que dois-je faire ?
Vous allez devoir désinfecter un peu ça.
Le kit de désinfection, s'il vous plaît !
Woo Yeon Ha ?
- Oui. - La patiente là-bas,
peux-tu nous expliquer ce qu'il s'est passé ?
On y sera dans 20 minutes.
Qu'est ce que le professeur Kim dira ?
C'est évident.
"Espèce de pauvre idiote,
avec un esprit aussi faible,
comment peux-tu être docteur ?"
"Et tu te dis médecin ?"
"Non ! Tu es une aide-soignante !"
"Tu n'es qu'une simple aide-soignante, et tu oses donner ta démission et partir ?"
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Juste en train de faire la mignonne.
Ne refaites plus ça, Yoon Seo Jung.
Disparaître subitement sans rien dire.
Ne refais plus ça. D'accord ?
Tu fais l'idiot devant un sunbae ?
Je ne plaisante pas, ne le refais plus.
D'accord. Fais comme si on était égaux.
Je serai tolérante aujourd'hui.
Stop !
Tu viens de la Chine, c'est ça ?
- Oui. - Es-tu une étudiante en médecine ?
Yeon Ha, nous n'essayons pas de vous gronder, mais juste de savoir ce qui s'est passé.
Essayez de répondre précisément à nos questions, s'il vous plaît.
Docteur, le chirurgien en chef Song ne répond pas au téléphone.
Il ne répond pas au téléphone, et il n'est pas non plus à l'hôpital.
Au centre-ville. Allons au centre-ville.
Je pense qu'il est sorti pour la journée.
Sorti ? Comment peut-il faire ça ?
Il sait pourtant ce qui se passe dans notre hôpital, que sommes-nous supposés faire ?
Je ferai l'opération moi-même.
- Préparez le bloc pour l'intervention. - Est-ce que ça ira pour vous ?
Nous ne sommes pas dans une situation où nous pouvons nous demander si ça ira pour moi ou non. Préparez le matériel.
Vous allez à l'encontre de nos ordres en fin de compte.
Je pensais vous avoir dit ce qui allait se passer si vous faisiez ça.
Infirmier Park, emmène le patient en salle d'opération.
- et prépare-toi pour l'opération. - Oui, entendu.
Vous n'allez vous arrêter sur-le-champ ?
Vous allez en assumer la responsabilité si quelque chose tourne mal avec le patient ? Dégagez le passage !
Vous utilisez les patients comme excuse pour fuir votre situation, mais ça ne marchera pas.
Je vous ai dit de dégager immédiatement le passage, vite !
Je vous ai dit que je ne pouvais pas.
Sunbae, est-ce que ça va ? Vous n'êtes pas blessée ?
Oui ça va. Je ne suis pas blessée.
Et toi ? Tu es blessé quelque part ?
Restez dans la voiture, je vais voir ce qui se passe.
Qu'est ce que c'est ? Que s'est-il passé...
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Docteur Romantique, Professeur Kim ~ Prochainement ~ ♫ On a tous un visage ♫
Il n'y a qu'un seul moyen de savoir si le docteur fait bien son travail.
C'est par le patient. C'est le seul moyen.
C'est ça ? Ce que le professeur Kim planifie ?
C'est n'est qu'une simple esquisse.
Que penses-tu de Boo Yong Boo ?
Tu penses que c'est un homme bon, ou bien un médecin surdoué avec plein d'histoires ?
Ils viennent tous avec nous ?
Qu'en penses-tu ? Tu veux être mon partenaire ?
Je vais tenter le coup.